1
10
56
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/47665/archive/files/50185716aaaee833e070ad89b81b8545.mp3?Expires=1712793600&Signature=mFnWUYGX3czO0ieE2qVos9sMIfKr%7EvrGTnPyn3IrFs7fO9cThZa%7EP-UHKKsAizzUksSd%7ERVn9irSW7ZqMCCCnEva6sWmqLHm-lCkWtSiUqWlq4cvRNqE25Q0G%7Ew-%7EMRUQGvjGgMHh49kS4qCNRLZ9s5g-965OvH47wjaZyjCH6Qt2xVGW9ZMub4hZBLsTo-wArQM4GdVJaRh5ivMXx8mTx61xdm8BkR77PyM4hnGEF0kbS94wjDADX8KjnNjn8y9kXcVU3itBT4UziWqUTql2AIR23si8M7bd8v0djTdKFrfsHw-wCPt60VEXuO6D9ox34sfwPsqFIImAprrmFbQzw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
278d56d5dd397e1fee526a595774a5ff
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Audio resources
Description
An account of the resource
This collection consists of audio resources recorded by Jonah Eller-Isaacs in Northern Malawi in the summer of 2004.
Translations were provided by Albert “Chimwe” Chimwemwe Nyirongo.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Jonah Eller-Isaacs
Sound
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Transcription
Any written text transcribed from a sound
Mucharo muno mwazura matenda, ise wa youth ting’anamuke<br /><em>This world is full of disease/so let us, the youth, change it</em><br />Ting’anamuke/ng’anamukani<br /><em>Let us change/change for the better<br /></em>Mucharo muno mwazura matenda, imwe wa mama mung’anamuke<br /><em>This world is full of disease/so mothers, so you mothers have to change</em>
Duration
Length of time involved (seconds, minutes, hours, days, class periods, etc.)
00:02:35
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Mucharo muno = <em>In this world</em>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Phoka Choir
Language
A language of the resource
Tumbuka
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MD 1.13
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004-06-02
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Junjun
Type
The nature or genre of the resource
Song
Relation
A related resource
MW119: <a href="https://aidsinmalawi.omeka.net/items/show/73">Phoka Youth Organization Choir, Mphetapasi Primary School</a>
Phoka choir
Songs (Traditional)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/47665/archive/files/a06a5282013cec66d2bf73e602f3499a.mp3?Expires=1712793600&Signature=gePVatx09kTdRo%7EJfdZy6BUDRV-UB382XINgX4STrn2t%7EEKcKZi2db9g4d0OGIHxlkhIOgvBVO7PV67N7eJ5PUjtKo9oMOyk%7EWfdTEYo1UbZ5PtGGMwX8pzCutvag4mQGcIW9zrv4YNTcndKCzq0CAs%7Elp1cb6jT5sg3tv3a5ZzLYLXY5Wa2olTX-e3FccGGmq7sO3fc3xlPE9pvyq81fqIEAOaTt%7Eg%7EK0kGaVdG4wm%7EkCNydn97WZ0vhvMK-U2wHXej7sw0RiGA4Qfd9nkZRXZJaSxoQic%7Esza9VCW4exFl1DMI06KQfCGrmiyCFDmTftrnaN294RnI4LK-OSqoGQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a717498863833675e9cd228926a1f5a7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Audio resources
Description
An account of the resource
This collection consists of audio resources recorded by Jonah Eller-Isaacs in Northern Malawi in the summer of 2004.
Translations were provided by Albert “Chimwe” Chimwemwe Nyirongo.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Jonah Eller-Isaacs
Sound
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Transcription
Any written text transcribed from a sound
Amalawi tiyeni tipewe Edzi<br /><em>Malawians, let’s prevent ourselves from getting AIDS</em><br />Amalawi tiyeni tipewe matenda Edzi<br /><em>Malawians, let’s prevent ourselves from getting the disease AIDS</em><br /><br />Tiyeni tipewe chiwerewere<br /><em>Let’s abstain from sex</em><br />Amalawi, amalawi tiyeni tipewe matenda Edzi<br /><em>Malawians, let’s prevent ourselves from getting the disease AIDS</em><br />Tigwiritse ntchito chishango inu<br /><em>Let’s use condoms</em><br />Amalawi tiyeni tipewe matenda Edzi<br /><em>Malawians, let’s prevent ourselves from getting the disease AIDS</em><br /><br />Tikalephera kupewa chiwerere/Mapeto ake ndi imfa, ndi imfa azanga<br /><em>If we fail to abstain from sex/the consequence of that is death</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Amalawi = <em>Malawians</em>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004-06-02
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Phoka Choir
Language
A language of the resource
Chewa
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MD 1.14
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Junjun
Type
The nature or genre of the resource
Song
Relation
A related resource
MW119: <a href="https://aidsinmalawi.omeka.net/items/show/73">Phoka Youth Organization Choir, Mphetapasi Primary School</a>
Phoka choir
Songs (Traditional)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/47665/archive/files/ce9947f8e86d4bbd08f5548ee6097eb9.mp3?Expires=1712793600&Signature=rUBONFWgaUWBBuW4bEvA0AWixtghZ%7ENXChjuNP58si%7Ej-zyUycl%7EMozkU7PKpi1NIZ2V8wYvpWtDqdCwV7Db%7EdujtibSsaTRzZJkANRlD03tvFV6t-XI0v7KoWbj6XW2GUQWnkbRB0KEGP4pO8Gp2TOnROVY-IHYspo7dDUXEsiaBQqifXJWTyWKBiHMRyciJpUF91-oSePCznGIboPInzUG6RHGj0p5aFB8XXqSQDsRn5aQwffk%7ESfEN1xOInkr6fg2UUSdj3vCyNaIS2zWFrxptO6%7EFydYeI02MnuaNTevGesnnoMhOlgaMYT0ox0KR4q%7ElXndtfKyF0VPhGhWbA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3a2254e79d31f12a9fabdbe3839d236b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Audio resources
Description
An account of the resource
This collection consists of audio resources recorded by Jonah Eller-Isaacs in Northern Malawi in the summer of 2004.
Translations were provided by Albert “Chimwe” Chimwemwe Nyirongo.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Jonah Eller-Isaacs
Sound
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Transcription
Any written text transcribed from a sound
Kuli kwiza nthenda yakofya dzina lake Edzi<br /><em>A dangerous disease is born/its name is AIDS</em><br />Nthenda iyi/nthenda yakofya ndi Edzi<br /><em>This disease/this dangerous disease is AIDS</em><br />Yamala wanthu/nthenda yakofya ndi Edzi<br /><em>It has wiped people out/this dangerous disease is AIDS</em><br />Yilije wanthu/ng’anga nensi mankhwala, nthenda iyi, nthenda yakofya ndi Edzi<br /><em>It has no cure/even a witch doctor cannot cure it/this dangerous disease is AIDS</em><br /><br />Wamama waruta, wadada waruta, nthenda iyi nthenda yakofya ndi Edzi<br /><em>Women are dying/Men are dying/from this dangerous disease AIDS</em><br />Wayouthi wamara, wayouthi waruta, nthenda iyi nthenda yakofya ndi Edzi<br /><em>The youth are dying out/from this dangerous disease AIDS</em><br />Wa President, wa doctors, nthendayi nthenda yakofya ndi Edzi<br /><em>Even the President or doctors can die/from this dangerous disease AIDS</em><br />Yamara wanthu, yamara wanthu, nthenda iyi nthenda yakofya ndi Edzi<br /><em>It has wiped people out/this dangerous disease AIDS</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kuli kwiza nthenda yakofya = <em>A dangerous disease is born</em>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004-06-02
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Phoka Choir
Language
A language of the resource
Tumbuka
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MD 1.15
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Junjun
Type
The nature or genre of the resource
Song
Relation
A related resource
MW119: <a href="https://aidsinmalawi.omeka.net/items/show/73">Phoka Youth Organization Choir, Mphetapasi Primary School</a>
Phoka choir
Songs (Traditional)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/47665/archive/files/8e898b8be827f7ca700618b199a5e4b8.mp3?Expires=1712793600&Signature=QdHNeT4JD82eHqb-h8tH79MvPnqqgasNuOYkDLCQF%7EBGmorgLPnKtRnhRNoLvEFoUTeh6Dpq1TS4XXU8UksoOO1QhvU0wcsMbodf8Ygs%7EJ1HpA0cESOpCwu4SpBloEZ42Zanrqg8KYUd004NWci3kWCFekW0XB%7E1tQDh41UI4v3QWGytTJ4%7ESoYS2tVoGSbgTem5K0PgbsQh%7EufaPR5ltYxIqz6q7srv4u6CzvW%7EFL-bjOYAYgyiW%7EcM7yon%7EPrr1aPvynY166BNgDP4TFCTIGns5seLc6FCD3-oT4MSN1TSP8EiZeVgRqNr0bsicmjg%7EAybhBg7Sjtuj9%7Ev5Rc-Hg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f4c50f401ab1f43295117d6b110ecd23
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Audio resources
Description
An account of the resource
This collection consists of audio resources recorded by Jonah Eller-Isaacs in Northern Malawi in the summer of 2004.
Translations were provided by Albert “Chimwe” Chimwemwe Nyirongo.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Jonah Eller-Isaacs
Sound
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Transcription
Any written text transcribed from a sound
Naziona, naziona, naziona mbale wanga/zachisoni mtundu wathu watha<br /><em>We are sad, my friend/Our tribe is gone</em><br />Chiwerewere mbale wanga ndicho chiyanbi chotengela Edzi<br /><em>Sex my friend, is the common way of life</em><br />Wakunudzi, wakutauni, wolenera, wasauka alise angatenge Edzi<br /><em>People from the villages, towns – rich and poor people could get AIDS</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Mtundu wathu watha =<em> Our tribe is gone</em>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004-06-02
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Phoka Choir
Language
A language of the resource
Chewa
Type
The nature or genre of the resource
Song
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MD 1.16
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Junjun
Relation
A related resource
MW119: <a href="https://aidsinmalawi.omeka.net/items/show/73">Phoka Youth Organization Choir, Mphetapasi Primary School</a>
Phoka choir
Songs (Traditional)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/47665/archive/files/541c2d41f769a7610eab3f75862d4651.mp3?Expires=1712793600&Signature=TvBlSHlw7yi8PCNiNml2rrflAcpRtLrpF8LPqDaKBD4QbPQU7tjw3Zx%7ElQLiX2Dj5uLz1sadAGYTOgZuDnG9bva2dLBlGmoZL1KR8iKvo6Y2t7xFxYvBWw-bxga437VxXkE%7EDbniISW1PpNEEAHGhogFRyQaqmKmpcOXUynuorzvzF%7EMJgtgxg1UTyV4-Wv9xl%7ETeHygu4rzrngx6l%7EVxfWu4grcxnrflOduDdV7%7EkeVPkVMJ0uSO30F6G-PyhsG7gSyHsmhtatcUVgRPKlkQE2p9Wu8lD2vjjybHqX0ZB1udRtzPTtvKuRtIogu%7E2dVpx6d8lQKFJWIrJ-3LBrUIw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
685f1bed610dc6d12ac092b34193dd9e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Audio resources
Description
An account of the resource
This collection consists of audio resources recorded by Jonah Eller-Isaacs in Northern Malawi in the summer of 2004.
Translations were provided by Albert “Chimwe” Chimwemwe Nyirongo.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Jonah Eller-Isaacs
Sound
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Transcription
Any written text transcribed from a sound
Namwe anyamata mutondeka kuchikola/Edzi nthenda yizamunyamula<br /><em>If you boys fail to abstain/the disease AIDS will take you up</em><br />Name asugwana mutondeka kuchikola/Edzi nthenda yizamunyamula<br /><em>If you girls fail to abstain/the disease AIDS will take you up</em><br /><br />Nyamunyamu Oye/Nyamunyamu Edzi nthenda yizamunyamula<br /><em>It’ll take you up/The disease AIDS will take you up</em><br />Name wadada…/Namwe wamama…<br /><em>If you men/women fail to abstain/the disease AIDS will take you up</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nyamunyamu = <em>Take you up</em>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004-06-02
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Phoka Choir
Language
A language of the resource
Tumbuka
Type
The nature or genre of the resource
Song
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MD 1.17
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Junjun
Relation
A related resource
MW119: <a href="https://aidsinmalawi.omeka.net/items/show/73">Phoka Youth Organization Choir, Mphetapasi Primary School</a>
Phoka choir
Songs (Traditional)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/47665/archive/files/0eca8984733c7dd516f0e0c20c6ff558.mp3?Expires=1712793600&Signature=D0%7Eln8U9kgY4YdPTe6kwCLtszGU1NMnfjzRBylG1Hzd9cKuP9lktNZPuXCH96Hh4J1TEALdsN1o5n6G4EBvPvrmN9iYVE6ctD3NwoSWCLYYjH2k5rXirGigtoGrisRRsvkNF2RVvzojCu68uSB3zCiwayOXMtRJmV1uMdLuGrkNIc6iBQGmr6CTi8b6ngr73SyDt3N9JBd6c637MCVAZiFYzp-6-ggXBYOljN-9ajeUHs6U43Z6G1CCQuh67V2Dv04svo34i3aIKK6RNCssicqRhMj0TMQvd8GZkgSooFdmJrvwQ32q7K2znUG79e9XmapDOqXcZ9XOylJma1IChsQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5e9f0a93bf9a0f5b8f3efaa4ba32e77c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Audio resources
Description
An account of the resource
This collection consists of audio resources recorded by Jonah Eller-Isaacs in Northern Malawi in the summer of 2004.
Translations were provided by Albert “Chimwe” Chimwemwe Nyirongo.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Jonah Eller-Isaacs
Sound
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Transcription
Any written text transcribed from a sound
Zoonadi<br /><em>That’s true</em><br />Name anyamata usatenge Edzi/Nawe sungwana usatenge Edzi<br /><em>You boys don’t get AIDS/You girls don’t get AIDS</em><br />Name bambo uzisamale/Samalani zaumoyo waku<br /><em>You dad, take care of yourself/Take care of your life</em><br />Mbale wanga ketsetsa iwe samalani zaumoyo waku<br /><em>My friend, listen carefully/take care of yourself</em><br />Palibe wina angakusamale/Samalani zaumoyo wame<br /><em>There is no one who can care for your life/Care for your life</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Samala zaumoyo waku = <em>Take care of your life</em>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004-06-02
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Phoka Choir
Language
A language of the resource
Chewa
Type
The nature or genre of the resource
Song
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MD 1.19
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Junjun
Relation
A related resource
MW119: <a href="https://aidsinmalawi.omeka.net/items/show/73">Phoka Youth Organization Choir, Mphetapasi Primary School</a>
Phoka choir
Songs (Traditional)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/47665/archive/files/ea05320e345d2579ba88bb7ffa733840.mp3?Expires=1712793600&Signature=JXzdR4rGnqBNAKobuYxADmtSDVSIUOLlToqUUguC0veP5LTKhq%7EdRWX%7ELQNS0nmCjlxpeED0KTAYPPOP7Eya228FaJbJp3gUs0WtnUtTQDp8f8Wo79GEfiTEqlJ8yf0cPsk2m6QH6OssHj4Iam9Qun-CjQXuRhNNfcpAFWrCr0yJtiewtiiqE9yQIlAQJosjUPOQn-AXIZ0DoqHpWSP3Q-q9IbWXZokcr5wmvB8gga8SVPJjclNfMmaVceD9C1d6XLRhKcn5tAe5lRImTPAxPUmGnFWltCLQ1N-Vx7t%7EneEW19Gk9axmYLo2MjlSx7U1pqmyWqGQHa-SC%7Ev8fgHLyg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5c925c19ff9bc3d4d51faea8fb67c0c8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Audio resources
Description
An account of the resource
This collection consists of audio resources recorded by Jonah Eller-Isaacs in Northern Malawi in the summer of 2004.
Translations were provided by Albert “Chimwe” Chimwemwe Nyirongo.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Jonah Eller-Isaacs
Sound
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Transcription
Any written text transcribed from a sound
Edzi ndi nthenda Aye Edzi ndi nthenda amama yikumala wanthu<br /><em>AIDS is a disease/AIDS is a disease/it’s wiping people out</em><br />Asungwana waku ndonda Aye Edzi ndi nthenda amama yikumala wanthu<br /><em>Girls are going one after another/AIDS is a disease/it’s wiping people out</em><br />Anyamata talayila Aye Edzi ndi nthenda amama yikumala wanthu<br /><em>Boys have gone/AIDS is a disease/it’s wiping people out</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Edzi ndi nthenda = <em>AIDS is a disease</em>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004-06-02
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Phoka Choir
Language
A language of the resource
Tumbuka
Type
The nature or genre of the resource
Song
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MD 1.20
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Junjun
Relation
A related resource
MW119: <a href="https://aidsinmalawi.omeka.net/items/show/73">Phoka Youth Organization Choir, Mphetapasi Primary School</a>
Phoka choir
Songs (Traditional)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/47665/archive/files/d6ed569de41d4a0a307316d461726962.mp3?Expires=1712793600&Signature=NHok1mMjztttCDxwOsbiYHisg2StsGZFfduS8vZeYOProOyKIlqPn9d9PJq4rSBypjD6cOwmLntn6Wct6afQtLWmCVCnmOL7AM6BUdjUidZBh3Ym7MPiUnAUxrg-%7EHSQcPHxTWvPgh9lBXCjEjQgb39suJWAMnsx6Srjeq0ow8C9NxjYHvY3%7EhPk70gP0BNRol-Zd5V8Sg8otEwgjlTHepIo0N2Ds6gxoQxaUENAPcrEn3SZWtlkDebgAyK5xjscddLX7rpD%7EsmtOiOfg1myRazDTBzzAvhC2fsATC0L1O2AfAsSG%7EZg0DNzjtmsBbkhIkmPFz%7EhGpO4nyZKGey%7EVQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
fe8fc4968a60d6732c6bf5308c18d028
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Audio resources
Description
An account of the resource
This collection consists of audio resources recorded by Jonah Eller-Isaacs in Northern Malawi in the summer of 2004.
Translations were provided by Albert “Chimwe” Chimwemwe Nyirongo.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Jonah Eller-Isaacs
Sound
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Transcription
Any written text transcribed from a sound
Masambiro yapachanya ndicho chuma chithu/Masambiro yapachanya yakutaska Edzi<br /><em>Quality education is our country’s economy/Quality education prevents AIDS</em><br />Tawana tikumala chifukwa cha Edzi/Wapapi wakumala chifukwa cha Edzi<br /><em>Children are dying because of AIDS/Parents are dying because of AIDS</em><br /><br />Unduna ukulira imwe masambiro ghamara<br /><em>The Ministry is crying, education has gone down</em><br />Boma likulira imwe chitukuko chamara<br /><em>The Government is crying, development has gone down</em><br />Ipo tiyeni pamoza tikwezge masambiro yapachnaya yakutaska Edzi<br /><em>So now let’s all together improve our education because quality education prevents AIDS</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Masambiro yapachanya = <em>Quality education</em>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2006-06-08
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Nkhomboli Secondary School - Mixed Choir
Language
A language of the resource
Tumbuka
Type
The nature or genre of the resource
Song
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MD 3.1
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rumphi District
Nkhomboli
Songs (Traditional)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/47665/archive/files/af5c55711793f2c7f7a753c6bfaa0a7e.mp3?Expires=1712793600&Signature=AfGuIy4Nu%7EWVhBg9%7EX5k6uy7vcSFIncMCcCx4-AeAyHMiTugjRD1rADg4RFUdsp6PKI4%7EQ8SYDxh3bUPd0-WsKIxrO7D%7EisyrrfA7wmTo3o2VewqxloqfJzuRb8Kki-Ms5K2OpQeJfp9Uo2DSIXmTbarJDWEug8C53lQ5skzLl0Ge5CaGI46EFFvMU-F8udESJr7wI-VavgsNWVyr8R68tvDydrL2F-WyhEh2SU57m0wBZfSZSYJJvpnFwZFMY7LXZ0aTjxB-iogCybaFKMxxy0OW9WDi0FaRF0jzTXHJmaNtOTBlUt9uPK9GTzYB84aaRVEY8Gt-6dYD7-jkqWuSw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7de51914d07c8cd35e2d973c0dc8ebdc
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Audio resources
Description
An account of the resource
This collection consists of audio resources recorded by Jonah Eller-Isaacs in Northern Malawi in the summer of 2004.
Translations were provided by Albert “Chimwe” Chimwemwe Nyirongo.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Jonah Eller-Isaacs
Sound
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Transcription
Any written text transcribed from a sound
Tighakanenge masugardad ise<br /><em>Say no to sugardads</em><br />Ndise ma lawyers ghamachero ise<br /><em>We are the lawyers of tomorrow</em><br />Tighakanenge mauzaghali ise<br /><em>Say no to sex</em><br />Ndise watola nkhrani wamachero ise<br /><em>We are the journalists of tomorrow</em><br />Tighakanenge masugardad ise<br /><em>Say no to sugardads</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tighakanenge mauzaghali = <em>Say no to sex</em>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2006-06-08
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Nkhomboli Secondary School - Mixed Choir
Language
A language of the resource
Tumbuka
Type
The nature or genre of the resource
Song
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MD 3.2
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rumphi District
Nkhomboli
Songs (Traditional)
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/47665/archive/files/5f33385c59e4014340536e497460630b.mp3?Expires=1712793600&Signature=Sr0FT7Qo7noBe4bqFr1rUJi9gz4KBuMNGzwsHNU7%7E7BOKMkebXlqyMjdl2Pcy0WNFJVl4kjI7N3cQDYX7-vhXhjFMgEhj2bBSG-fTxHlIUFwMhFvsOwKuiuKAtYsJ0MVUlYpCXDjBj%7EJvhaY6Y5tqUbSRhwK3aVdP05Dw3FpvdIvgawlI7NHLhuxNUkyfAKRKidxOqjVn6IMgLab0BT4FvBz8fIgX8gHYUwM8wHmXHMubMeU7%7EnAxuCBXgg3Wn8C7ZpWMHP5HzfADw67I0Rv6IQ1fukRstqOdQoro23SXE1o98BoqSdd7zJrz7Q5vgGjegAjRbapGKfLvUDoIJQA9Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bac9321434b172bc9118c1c795781b57
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Audio resources
Description
An account of the resource
This collection consists of audio resources recorded by Jonah Eller-Isaacs in Northern Malawi in the summer of 2004.
Translations were provided by Albert “Chimwe” Chimwemwe Nyirongo.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Jonah Eller-Isaacs
Sound
A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds.
Transcription
Any written text transcribed from a sound
Kwabwera Edzi nthenda yoopsa/nthenda yopanda mankhwala iyi<br /><em>There is AIDS, a killer disease/the disease which has no cure</em><br />Tayendayenda maiko oase/osawapeza mankhwala a Edzi<br /><em>I searched the whole world for the drug/but I cannot find any cure for AIDS<br /></em><br />Tikulira oh ndi nthenda iyi/Usalire oh mphavu zinaliko<br /><em>We are crying because of the disease/Don’t cry, we can fight the disease<br /></em><br />Apita mai ndi nthenda iyi/apita bambo ndi nthenda iyi<br /><em>My mom has died of the disease/my dad has died of the disease</em><br />Ndasala ndekha ndikulira ndizatani makolo apita<br /><em>I’m just alone crying, and what am I going to do? My parents have gone<br /></em><br />Ndaphunzira oh za nthenda iyi/Ndaphunzira oh kupewa Edzi<br /><em>I have learned of this disease/I have learned to prevent AIDS</em><br /><br /><em>[Spoken]</em><br />Usalire mwana wanga, maphunziro ndiye tsogolo lako ukasunga khosi nkanda woyela udzavala<br /><em>Don’t cry my child, education is your future</em><br />Taphunzira za matenda a Edzi/katengedwe kake kafalitsidwe kake ndi kapewedwe kake<br /><em>We learned of the disease AIDS/how you can get it, how it is spread, how it is prevented<br /></em><br />Tikulira oh ndi nthenda iyi/Usalire oh mphavu zinaliko<br /><em>We are crying because of the disease/Don’t cry, we can fight the disease</em>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Kwabwera Edzi nthenda yoopsa = <em>There is AIDS, a killer disease</em>
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2004-06-08
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Nkhomboli Secondary School - Mixed Choir
Language
A language of the resource
Tumbuka
Type
The nature or genre of the resource
Song
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
MD 3.3
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rumphi District
Nkhomboli
Songs (Traditional)